1 00:00:17,160 --> 00:00:20,030 Partners for Justice 2 00:01:00,720 --> 00:01:02,070 Name: Lee Jung-yeon 3 00:01:20,880 --> 00:01:24,280 Medical examiners are investigators and funeral directors. 4 00:01:24,310 --> 00:01:27,850 We're butchers who are surgeons at the same time. 5 00:01:29,120 --> 00:01:30,630 It's rape and murder. 6 00:01:30,650 --> 00:01:32,610 She was found on a hill in Gyeonggi Province. 7 00:01:32,630 --> 00:01:34,550 The squad is searching the hill as we speak. 8 00:01:34,570 --> 00:01:37,090 I'll bet this jerk hasn't gotten far. 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,710 Her underwear and skirt were both removed. 10 00:01:55,610 --> 00:01:57,190 The murderer... 11 00:01:57,210 --> 00:02:00,480 - is a pervert. - Are you writing a novel? 12 00:02:02,620 --> 00:02:05,230 - It was a car accident. - Pardon? 13 00:02:05,250 --> 00:02:08,640 No way, come on. How could this be a car accident? 14 00:02:08,660 --> 00:02:10,710 There was a crash. 15 00:02:24,940 --> 00:02:28,240 Hypodermal bleeding in the back of her thigh and a femur fracture. 16 00:02:30,950 --> 00:02:33,060 The point of the injury is 2 feet above ground. 17 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 The vehicle was an SUV. There was no sign of a nosedive. 18 00:02:35,780 --> 00:02:37,830 The driver probably dozed off. 19 00:02:47,200 --> 00:02:48,910 Excuse me. 20 00:02:48,930 --> 00:02:50,980 Excuse me! 21 00:02:54,400 --> 00:02:56,450 Darn it. 22 00:02:59,810 --> 00:03:02,220 The driver disguised it as rape. 23 00:03:02,240 --> 00:03:04,290 There was no rape. 24 00:03:04,850 --> 00:03:07,380 It was just an external injury to her thigh. 25 00:03:07,850 --> 00:03:09,600 What? They're searching the hill? 26 00:03:09,620 --> 00:03:13,420 Find a repair shop with a car that needs a new bumper and headlights! 27 00:03:13,550 --> 00:03:15,600 Okay. 28 00:03:20,600 --> 00:03:22,650 Medical examiners... 29 00:03:24,030 --> 00:03:26,230 are wizards who must talk to... 30 00:03:26,570 --> 00:03:28,620 the dead. 31 00:03:33,710 --> 00:03:37,660 Partners for Justice 32 00:03:33,710 --> 00:03:37,660 Locard's Principle: Every contact leaves a trace 33 00:03:39,050 --> 00:03:40,680 Episode 1 34 00:04:35,570 --> 00:04:39,350 Seoul Eastern District Prosecutor's Office 35 00:04:39,370 --> 00:04:40,720 Prosecutor Eun Sol 36 00:04:41,510 --> 00:04:43,860 When will I ever be done? This is too much. 37 00:04:43,880 --> 00:04:45,130 My goodness. 38 00:04:45,150 --> 00:04:48,430 I'm all done. Stop going to the restroom. 39 00:04:48,450 --> 00:04:50,500 You're all done? 40 00:04:50,650 --> 00:04:53,430 I must've been really nervous about our newcomer. 41 00:04:53,450 --> 00:04:55,240 My bowel movement has been going crazy. 42 00:04:55,260 --> 00:04:57,130 You know that my stomach is very sensitive. 43 00:04:57,150 --> 00:04:58,980 Should I replace your chair with a toilet? 44 00:04:59,000 --> 00:05:00,620 Then you can sit there all day. 45 00:05:00,650 --> 00:05:03,160 - That's not a bad idea. - Goodness. 46 00:05:03,630 --> 00:05:06,570 This is our new prosecutor. Isn't she pretty? 47 00:05:06,600 --> 00:05:10,020 I've never seen a pretty woman with that gown on. 48 00:05:10,040 --> 00:05:12,890 You have an awful judgment. Can't you tell? 49 00:05:12,910 --> 00:05:15,420 My eyes are getting old. That's why. 50 00:05:15,440 --> 00:05:18,130 I can't believe I have to train a new prosecutor at this age. 51 00:05:18,150 --> 00:05:22,160 I can already hear my bone density dropping. 52 00:05:22,180 --> 00:05:24,230 Hello. 53 00:05:25,790 --> 00:05:27,740 Do we have an interview for an intern today? 54 00:05:27,760 --> 00:05:31,610 Are you here for an interview? You can go to the second floor. 55 00:05:31,630 --> 00:05:34,980 Is this Prosecutor Eun Sol's room? 56 00:05:35,000 --> 00:05:37,050 Yes, it is. 57 00:05:40,570 --> 00:05:42,620 Are you Prosecutor Eun? 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,890 Hello, I'm Eun Sol. 59 00:05:45,910 --> 00:05:48,790 Goodness, you're way too beautiful for a prosecutor. 60 00:05:48,810 --> 00:05:50,510 - You have such poor judgment. - Oh, my. 61 00:05:50,530 --> 00:05:53,060 Did you think she was an intern? You fool. 62 00:05:53,080 --> 00:05:55,130 Did you call me a fool? 63 00:05:57,620 --> 00:05:59,470 You're still the same. 64 00:05:59,490 --> 00:06:01,570 Is that you, Hyun? 65 00:06:01,590 --> 00:06:02,970 It's nice to see you, Sol. 66 00:06:02,990 --> 00:06:05,610 Oh, is it Prosecutor Eun now? 67 00:06:05,630 --> 00:06:08,640 Wait, are you really the same nerdy Hyun... 68 00:06:08,660 --> 00:06:11,310 I used to know? You've completely changed. 69 00:06:11,330 --> 00:06:13,880 - What? Changed? - Back in college, 70 00:06:13,900 --> 00:06:16,820 you only wore nerdy glasses and sweat suits everywhere. 71 00:06:16,840 --> 00:06:18,090 No way. 72 00:06:18,110 --> 00:06:20,290 He's the dandiest guy in this prosecutor's office. 73 00:06:20,310 --> 00:06:22,320 Are you two acquainted? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,730 Prosecutor Eun was very famous. 75 00:06:24,750 --> 00:06:27,900 She was the beauty queen. I was just... 76 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 A shy, returning student? 77 00:06:31,050 --> 00:06:33,590 - Shy? - He was shy? 78 00:06:34,290 --> 00:06:37,310 Anyway, is this my office? 79 00:06:37,330 --> 00:06:39,380 - Yes. - Yes. 80 00:06:41,260 --> 00:06:42,780 Then... 81 00:06:42,800 --> 00:06:45,730 - let's start cleaning. - Wait. 82 00:06:46,670 --> 00:06:49,050 - Goodness. Take this. - Be careful. 83 00:06:49,070 --> 00:06:51,620 I have a weak bowel. Please excuse me. 84 00:06:51,640 --> 00:06:53,490 - Your bowel? - You already went. 85 00:06:53,510 --> 00:06:54,690 But I really... 86 00:06:54,710 --> 00:06:57,060 - You might need a hand... - I can't do this. 87 00:06:57,080 --> 00:07:01,060 What's so hard about this? 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,060 Take some. 89 00:07:02,080 --> 00:07:04,970 No, I have to get that. Just leave it over there. 90 00:07:04,990 --> 00:07:08,990 - This is great teamwork. - It's going to fall! 91 00:07:09,420 --> 00:07:10,870 My goodness! 92 00:07:10,890 --> 00:07:13,140 Darn it. This is crazy. 93 00:07:13,160 --> 00:07:15,610 - My goodness. - Gosh. 94 00:07:15,630 --> 00:07:18,700 You're very strong. 95 00:07:19,630 --> 00:07:22,940 Doesn't our room feel much more pleasant now? 96 00:07:23,100 --> 00:07:26,340 My gosh, my back gave out. 97 00:07:26,840 --> 00:07:29,490 Please let me formally introduce myself. 98 00:07:29,510 --> 00:07:31,960 I'm a deputy investigator, 99 00:07:31,980 --> 00:07:34,030 and a grade-six civil servant. 100 00:07:34,050 --> 00:07:35,400 My name is Kang Dong-sik. 101 00:07:35,420 --> 00:07:37,870 I've worked as a homicide detective for 15 years. 102 00:07:37,890 --> 00:07:40,470 I always thought I'd die as a homicide detective, 103 00:07:40,490 --> 00:07:43,320 but I found a special employment announcement in the prosecution. 104 00:07:43,340 --> 00:07:46,570 I'm a pretty great detective. I mean, I have all the experience. 105 00:07:46,590 --> 00:07:48,510 - Yes, I'm... - And this is... 106 00:07:48,530 --> 00:07:50,140 Ms. Cheon Mi-ho, your assistant. 107 00:07:50,160 --> 00:07:53,820 So she pretty much does all the paperwork and trivial work. 108 00:07:53,840 --> 00:07:56,970 You can just make her do that stuff. 109 00:07:57,810 --> 00:07:59,890 Hello, I'm Cheon Mi-ho, not "gumiho." 110 00:07:59,910 --> 00:08:02,220 I'm a friendly and warm person by the day, 111 00:08:02,240 --> 00:08:05,760 but by night, my heart is set on fire and... 112 00:08:05,780 --> 00:08:07,830 My goodness. 113 00:08:10,590 --> 00:08:11,870 I'm pretty useful. 114 00:08:11,890 --> 00:08:14,860 You can make use of me according to your needs. 115 00:08:15,120 --> 00:08:17,770 - What's with you? - Can you just be normal? 116 00:08:17,790 --> 00:08:20,390 It sounds like working with you two... 117 00:08:23,300 --> 00:08:26,880 - will be a lot of fun. - Right? 118 00:08:26,900 --> 00:08:29,450 - We're really funny. - We're funny. 119 00:08:29,470 --> 00:08:32,410 Give me a five. All right. 120 00:08:34,180 --> 00:08:40,050 National Forensic Service 121 00:08:47,020 --> 00:08:51,170 Where on earth is he? We're all ready for the autopsy. 122 00:08:51,190 --> 00:08:53,740 He always does this. 123 00:08:53,760 --> 00:08:55,940 - He won't pick up? - No. 124 00:08:55,960 --> 00:08:57,980 Try again. 125 00:08:58,000 --> 00:09:00,800 What is this? 126 00:09:05,570 --> 00:09:08,440 - Do we have a "decomposed"? - Yes. 127 00:09:08,910 --> 00:09:10,790 Leave it here. Don't let it die. 128 00:09:10,810 --> 00:09:12,860 Why? 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,230 Yes, sir. 130 00:09:16,280 --> 00:09:17,330 Get it ready to go. 131 00:09:17,350 --> 00:09:19,400 - Yes. - Yes. 132 00:09:20,520 --> 00:09:22,140 - My goodness. - Get it ready. 133 00:09:22,160 --> 00:09:24,490 - Okay. - Okay. Let's do this. 134 00:09:30,160 --> 00:09:34,200 - Gosh, why was he sleeping here? - That was shocking. 135 00:09:43,780 --> 00:09:45,130 National Forensic Service 136 00:09:47,550 --> 00:09:49,960 Autopsy Requests 137 00:09:49,980 --> 00:09:52,030 Why are there so many? 138 00:10:03,670 --> 00:10:07,900 Medical Examiner Baek Beom 139 00:10:21,320 --> 00:10:23,500 This is a welcome present. 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,570 My goodness. 141 00:10:29,790 --> 00:10:31,640 It's for you to keep a sharp eye out, 142 00:10:31,660 --> 00:10:34,190 and to never miss the smallest details. 143 00:10:35,560 --> 00:10:38,230 This is really cool. 144 00:10:38,530 --> 00:10:42,970 Thanks, Hyun. Oh, I mean, Prosecutor Kang. 145 00:10:43,000 --> 00:10:44,330 It'll be pretty tough at first. 146 00:10:44,350 --> 00:10:46,310 Prosecutor Eun, you'll need time to become... 147 00:10:46,330 --> 00:10:47,890 a team with Mr. Kang and Ms. Cheon. 148 00:10:47,910 --> 00:10:51,530 Prosecutor Eun? I've never been called that way before. 149 00:10:51,550 --> 00:10:55,380 I'm Prosecutor Eun now. My gosh, I'm so nervous. 150 00:10:55,620 --> 00:10:58,550 Anyway, my team seems to be really great. 151 00:11:00,760 --> 00:11:02,170 Mr. Kang... 152 00:11:02,190 --> 00:11:05,870 tends to get sick very often. A guy with a bad health condition. 153 00:11:05,890 --> 00:11:09,710 Ms. Cheon's nickname is the "Thousand-Tailed Fox." 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,770 But she isn't exactly foxy as people would say. 155 00:11:11,800 --> 00:11:14,650 She's rather simple and honest when she works. 156 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 She's more like a bear. 157 00:11:16,270 --> 00:11:19,390 A man who takes zero actions and a bear-lady? 158 00:11:19,410 --> 00:11:22,680 That's hilarious. Don't we sound like an alien baseball team? 159 00:11:23,640 --> 00:11:25,660 I wasn't exactly complimenting. 160 00:11:25,680 --> 00:11:28,630 I'm saying that your teammates aren't the best in this office. 161 00:11:28,650 --> 00:11:31,870 It's okay. I'm not the best either. 162 00:11:31,890 --> 00:11:35,220 You were the top of the class at the training center. Nonsense. 163 00:11:36,520 --> 00:11:38,910 The wife of a son of an assemblyman in office... 164 00:11:38,930 --> 00:11:41,940 - has been found dead at home. - Yes. I got it. 165 00:11:41,960 --> 00:11:44,950 - The son is the key suspect, - I have the perfect one for that. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,380 - But he's denying the charges. - Don't worry about it. 167 00:11:47,400 --> 00:11:48,820 - The police... - Goodbye, then. 168 00:11:48,840 --> 00:11:50,650 ...received a report on that day at the patrol center... 169 00:11:50,670 --> 00:11:53,220 - of the couple's loud fight. - Hey, you're here. 170 00:11:53,240 --> 00:11:54,560 - Take a seat. - However, there weren't any... 171 00:11:54,580 --> 00:11:56,190 specific evidence found, 172 00:11:56,210 --> 00:11:59,080 so they also believe she could've been murdered. 173 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 I'm Prosecutor Eun Sol, appointed to Criminal Division Eight... 174 00:12:04,060 --> 00:12:06,060 of Seoul Eastern District Prosecutor's Office. 175 00:12:06,080 --> 00:12:08,940 Yes, good to see you. Take a seat. 176 00:12:10,960 --> 00:12:13,240 So I heard... 177 00:12:13,260 --> 00:12:15,640 - you wanted to be a prosecutor. - Yes. 178 00:12:15,660 --> 00:12:19,210 Why? With your grades, you could've been a judge. 179 00:12:19,230 --> 00:12:22,720 And you volunteered to become a part of the criminal division. 180 00:12:22,740 --> 00:12:26,220 I really loved investigative dramas. I watched a lot of U.S. dramas too. 181 00:12:26,240 --> 00:12:28,290 U.S. dramas? 182 00:12:28,510 --> 00:12:30,580 I love your young energy. 183 00:12:32,410 --> 00:12:35,200 Criminal Division Eight is... 184 00:12:35,220 --> 00:12:38,000 infamously known for its murderous workload. 185 00:12:38,020 --> 00:12:39,030 Do you get it? 186 00:12:39,050 --> 00:12:42,600 You mean I'll start being very busy, right? 187 00:12:42,620 --> 00:12:44,670 You're quick-witted too. 188 00:12:46,260 --> 00:12:49,480 I've given this some thought. 189 00:12:49,500 --> 00:12:51,650 Your first case. You know, right? 190 00:12:51,670 --> 00:12:54,740 You'll remember your first case for your entire life. 191 00:12:55,240 --> 00:12:57,520 Since you like watching TV, this will be great. 192 00:12:57,540 --> 00:12:59,250 Pardon? 193 00:12:59,270 --> 00:13:01,510 Oh Man-sang. 194 00:13:01,540 --> 00:13:03,730 He's the son of Assemblyman Oh Pil-joong, 195 00:13:03,750 --> 00:13:07,330 and his grandfather is Oh Deuk-sang, a former chief justice. 196 00:13:07,350 --> 00:13:09,530 His mother's side is Seongjin Group. 197 00:13:09,550 --> 00:13:11,400 He's a spoiled grandson of a conglomerate. 198 00:13:11,420 --> 00:13:14,870 What do you think? It's quite huge for your first case. 199 00:13:14,890 --> 00:13:16,940 Are you interested? 200 00:13:17,630 --> 00:13:19,680 Yes. 201 00:13:23,670 --> 00:13:29,270 The prosecution summoned Suspect A on the day of the crime 202 00:13:32,310 --> 00:13:34,460 Sir, what case is this? 203 00:13:34,480 --> 00:13:37,230 How did the husband become the prime suspect? 204 00:13:37,250 --> 00:13:38,630 - Please answer. - Please. 205 00:13:38,650 --> 00:13:40,630 - Any comments? - Please? 206 00:13:40,650 --> 00:13:41,800 Tell us something. 207 00:13:41,820 --> 00:13:44,500 - Don't push. - Tell us something. 208 00:13:44,520 --> 00:13:47,790 - Could you tell us anything? - Please comment. 209 00:13:56,760 --> 00:13:59,270 Hey, hey, stop, stop, stop. 210 00:13:59,730 --> 00:14:01,380 Don't you see it's a restricted area? 211 00:14:01,400 --> 00:14:03,220 - Which TV station? - I'm... 212 00:14:03,240 --> 00:14:05,790 Give me your number first. 213 00:14:05,810 --> 00:14:07,120 - What...? - You fool. 214 00:14:07,140 --> 00:14:09,490 You can't hit on just anyone. 215 00:14:09,510 --> 00:14:13,460 - Prosecutor Eun Sol just joined. - Prosecutor... 216 00:14:13,480 --> 00:14:15,060 Prosecutor? 217 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Hello, I'm Detective Cha Soo-ho from Gangdong Police Station. 218 00:14:18,220 --> 00:14:20,440 I thought all violent crimes cops were burly. 219 00:14:20,460 --> 00:14:22,470 You look quite stylish. 220 00:14:22,490 --> 00:14:24,370 Prosecutor Eun. 221 00:14:24,390 --> 00:14:27,140 It's a crime scene. You can't act like this. 222 00:14:27,160 --> 00:14:28,780 - A crime scene. - Yes. 223 00:14:28,800 --> 00:14:30,850 - Okay. - Let's go. 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,890 Hey. Lift your jaw from the floor, 225 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 and let's get back to work, okay? Let's go. 226 00:14:45,550 --> 00:14:49,260 The victim's name is Kwon Hee-kyung. The helper found her this morning. 227 00:14:49,280 --> 00:14:50,970 The local police station got a call... 228 00:14:50,990 --> 00:14:52,690 about a couple's fighting this morning. 229 00:14:52,710 --> 00:14:55,270 The couple fought? Did her husband kill her? 230 00:14:55,290 --> 00:14:58,710 He says he left early this morning and stayed at a hotel. 231 00:14:58,730 --> 00:15:01,010 The husband is the prime suspect. 232 00:15:01,030 --> 00:15:05,100 The police were called for domestic disputes five times this year. 233 00:15:38,000 --> 00:15:40,050 What are you doing? 234 00:15:40,400 --> 00:15:41,520 Are you okay? 235 00:15:41,540 --> 00:15:44,200 - It's nothing. She... - She touched the body. 236 00:15:48,910 --> 00:15:50,890 You flipped her. 237 00:15:50,910 --> 00:15:53,560 I was told that Forensics had already taken the photos. 238 00:15:53,580 --> 00:15:55,630 Don't you see this? 239 00:15:57,090 --> 00:16:00,450 - Is that decomposition? - What? 240 00:16:00,890 --> 00:16:03,300 It's livor mortis, not decomposition. 241 00:16:03,320 --> 00:16:05,470 The pooling of blood after death. 242 00:16:05,490 --> 00:16:09,100 It's on half of her face. That means she was face-down. 243 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 Dr. Baek, it's not a serial. Her husband killed her. 244 00:16:12,700 --> 00:16:16,250 - Why can't we flip her? - "Why can't we"? 245 00:16:16,270 --> 00:16:17,850 What's the police line for, then? 246 00:16:17,870 --> 00:16:21,720 Get rid of the police line, and let all the reporters and spectators in. 247 00:16:21,740 --> 00:16:24,580 Let them all in! Why can't we? 248 00:16:30,750 --> 00:16:32,850 I flipped her. 249 00:16:33,520 --> 00:16:34,840 I apologize. 250 00:16:34,860 --> 00:16:38,760 You weren't even wearing gloves. Is this a horror flick? 251 00:16:39,090 --> 00:16:42,330 At least the troublemaker is killed off first in movies. 252 00:16:48,000 --> 00:16:50,050 No shoe covers? 253 00:16:50,070 --> 00:16:53,120 Must you be so particular? Moderation is... 254 00:16:53,140 --> 00:16:54,560 Don't bother, then! 255 00:16:54,580 --> 00:16:58,080 - It's her first day and... - So what? 256 00:16:58,210 --> 00:17:00,930 Was it that wrong for me to wear high heels? 257 00:17:00,950 --> 00:17:04,930 Santa Monica, U.S.A., 1877. A family is slaughtered. 258 00:17:04,950 --> 00:17:07,500 Prints of the next-door neighbor's heels were found, 259 00:17:07,520 --> 00:17:11,010 but the killer was a man. He'd worn heels on purpose. 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,510 The problem was they figured it out 15 years too late... 261 00:17:13,530 --> 00:17:16,160 after the neighbor had been executed. 262 00:17:16,960 --> 00:17:20,270 Do you need another example of how heels ruined a case? 263 00:17:24,770 --> 00:17:27,620 Tell me what you did and touched in chronological order. 264 00:17:27,640 --> 00:17:29,690 Here. 265 00:17:32,310 --> 00:17:33,960 Set up a perimeter. 266 00:17:33,980 --> 00:17:37,370 - Send everyone but Forensics out! - Okay. 267 00:17:37,390 --> 00:17:39,990 This is a mess, not a scene. 268 00:17:41,190 --> 00:17:43,240 Get out, all of you! 269 00:17:44,260 --> 00:17:46,310 Let's go. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,250 You, prosecutor. 271 00:17:51,370 --> 00:17:53,150 - Leave your prints. - What? 272 00:17:53,170 --> 00:17:56,700 I need to exclude yours from what's on her body. 273 00:17:59,670 --> 00:18:01,720 What? 274 00:18:06,380 --> 00:18:11,260 Gangdong Police Station 275 00:18:11,280 --> 00:18:13,470 Identity Screening 276 00:18:13,490 --> 00:18:16,170 Baek Beom's a complete lunatic. 277 00:18:16,190 --> 00:18:18,890 He causes such a fuss. 278 00:18:19,690 --> 00:18:23,780 I'm sorry, Prosecutor Eun. Let me apologize on his behalf. 279 00:18:23,800 --> 00:18:25,450 No, it's okay. 280 00:18:25,470 --> 00:18:30,020 The medical examiner's name is Baek Beom? 281 00:18:30,040 --> 00:18:34,020 Yes. It's best that you never cross paths with him. 282 00:18:34,040 --> 00:18:37,850 But it's impossible. He shows up whenever someone dies. 283 00:18:38,510 --> 00:18:42,230 "If you want him to treat you like a human, end up on his table." 284 00:18:42,250 --> 00:18:45,700 - That's what people say. - Is he good at what he does? 285 00:18:45,720 --> 00:18:49,290 He's second to no one but has the temperament of a dog... 286 00:18:50,930 --> 00:18:52,340 He's mean. 287 00:18:52,360 --> 00:18:54,380 He's no tiger. 288 00:18:54,400 --> 00:18:56,450 He's a psycho. 289 00:18:56,500 --> 00:18:57,880 What? 290 00:18:57,900 --> 00:19:00,670 A what? A psycho? 291 00:19:02,170 --> 00:19:04,470 I like that. Psycho. 292 00:19:27,660 --> 00:19:30,980 Baek Beom screamed at her... 293 00:19:31,000 --> 00:19:33,280 for flipping over a dead body. 294 00:19:33,300 --> 00:19:36,450 He yelled at us to get out because she wore heels. 295 00:19:36,470 --> 00:19:39,390 Do you know how frigid things were today? 296 00:19:39,410 --> 00:19:42,760 I thought my prosecutor would have livor mortis. 297 00:19:42,780 --> 00:19:45,060 You should've smeared it on his face. 298 00:19:45,080 --> 00:19:49,460 - You just let him off? - Even Soo-ho lowered his tail. 299 00:19:49,480 --> 00:19:52,100 She got a right hazing. 300 00:19:52,120 --> 00:19:53,570 She did. 301 00:19:53,590 --> 00:19:56,870 I caused some trouble at the scene. 302 00:19:56,890 --> 00:19:58,210 I'm sorry. 303 00:19:58,230 --> 00:20:01,100 We all do on our first day. Sit over there. 304 00:20:01,430 --> 00:20:04,680 Since it's Prosecutor Eun's first week, 305 00:20:04,700 --> 00:20:07,870 we'll party every day. 306 00:20:07,940 --> 00:20:09,550 Okay? 307 00:20:09,570 --> 00:20:12,410 - Set things up. - Yes, sir. 308 00:20:19,380 --> 00:20:20,960 - There you go. - My goodness. 309 00:20:20,980 --> 00:20:24,430 I put a lot of love into this sock. 310 00:20:24,450 --> 00:20:27,020 - Gosh. - There it goes. 311 00:20:27,190 --> 00:20:29,470 Here goes our love and dedication. 312 00:20:29,490 --> 00:20:32,330 Sorry. I'll add something for taste. 313 00:20:32,760 --> 00:20:36,730 It's a tradition in Criminal Division Eight. 314 00:20:38,970 --> 00:20:40,280 That's a lot. 315 00:20:40,300 --> 00:20:46,370 - Drink it up, drink it up. - Drink it up, drink it up. 316 00:20:46,740 --> 00:20:49,920 Gosh, do you people still do this? 317 00:20:49,940 --> 00:20:52,350 I can't drink soju. 318 00:20:52,910 --> 00:20:57,050 Excuse me. Can I have the wine list? 319 00:20:59,590 --> 00:21:02,590 - Wine? - Who will drink this? 320 00:21:02,860 --> 00:21:06,830 Chief, it was your idea. Will you drink it? 321 00:21:08,260 --> 00:21:10,210 Prosecutor Eun. 322 00:21:10,230 --> 00:21:12,280 You're funny. 323 00:21:12,770 --> 00:21:14,350 That's funny. 324 00:21:14,370 --> 00:21:17,290 I'll drink it. I retire in six months, 325 00:21:17,310 --> 00:21:19,390 so I'm the last in line. Bring it over. 326 00:21:19,410 --> 00:21:21,120 - Come on. - No, sir. 327 00:21:21,140 --> 00:21:22,490 - Sit down. - Then... 328 00:21:22,510 --> 00:21:26,380 since you all made it together, you can all share it too. 329 00:21:30,950 --> 00:21:33,400 Yes, we could share. Give that to me. 330 00:21:33,420 --> 00:21:35,790 Let's share. A little for everyone. 331 00:21:37,490 --> 00:21:39,910 Will two glasses each do? 332 00:21:39,930 --> 00:21:41,980 Here you go. 333 00:21:42,700 --> 00:21:44,750 Thank you. 334 00:21:47,200 --> 00:21:49,250 My wine... 335 00:21:52,910 --> 00:21:57,060 Chief, do you think Prosecutor Eun can handle that case? 336 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 Why? 337 00:21:58,180 --> 00:22:01,330 If you give her such a hard time from the start, she'll never adjust. 338 00:22:01,350 --> 00:22:03,160 Give the case to me. 339 00:22:03,180 --> 00:22:06,350 It's out of her league. 340 00:22:08,220 --> 00:22:12,330 Who said that the case is in yours? 341 00:22:13,460 --> 00:22:15,240 It's... 342 00:22:15,260 --> 00:22:17,310 my call. 343 00:22:18,130 --> 00:22:20,080 Will you just let me? 344 00:22:20,100 --> 00:22:22,020 Come on. 345 00:22:22,040 --> 00:22:25,310 - Cheers, everyone. - Help me out, please. 346 00:22:26,440 --> 00:22:28,490 Welcome. 347 00:22:36,380 --> 00:22:39,370 You did as I told for just 10 months. 348 00:22:39,390 --> 00:22:41,560 While you were inside me. 349 00:22:41,720 --> 00:22:42,700 Really? 350 00:22:42,720 --> 00:22:45,540 But then you always kicked me. 351 00:22:45,560 --> 00:22:49,630 You still did as you wanted. I can't stuff you back inside me. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,780 I gained weight. That will never work. 353 00:22:52,800 --> 00:22:54,450 Don't take it too far. 354 00:22:54,470 --> 00:22:57,150 Prosecuting isn't fun, and it'll be hard to marry you off. 355 00:22:57,170 --> 00:22:59,420 I'll keep my job. It's fun. 356 00:22:59,440 --> 00:23:01,620 Your brother was the result of a one-night stand. 357 00:23:01,640 --> 00:23:04,340 You're the biggest mistake of my life. 358 00:23:14,920 --> 00:23:18,090 If I die in this posture, 359 00:23:18,330 --> 00:23:21,060 livor mortis will be all over my face. 360 00:23:22,930 --> 00:23:27,650 - You had a team dinner? - You're the best, I tell you. 361 00:23:27,670 --> 00:23:30,250 Did the people high up who work for the government... 362 00:23:30,270 --> 00:23:31,890 give you a hard time? 363 00:23:31,910 --> 00:23:35,520 - I was so heartbroken. - Why? 364 00:23:35,540 --> 00:23:37,530 My first case's victim was... 365 00:23:37,550 --> 00:23:39,360 a wife whose husband beat her to death. 366 00:23:39,380 --> 00:23:42,300 My gosh, that rat deserves to be fried to death. 367 00:23:42,320 --> 00:23:45,430 What? He had nothing better to do than beat his wife to death? 368 00:23:45,450 --> 00:23:48,700 You just made my day. I wish you were the judge. 369 00:23:48,720 --> 00:23:52,640 But you know what? This neighborhood is full of those kinds of scumbags. 370 00:23:52,660 --> 00:23:55,270 It's just that the housewives sweep this part under the rug. 371 00:23:55,290 --> 00:23:57,380 Among the housekeepers, it's already old news. 372 00:23:57,400 --> 00:24:01,050 Tell you what. Who would dare to say that the husbands... 373 00:24:01,070 --> 00:24:05,710 in 308 and 701 in the next building abuse their wives? 374 00:25:12,510 --> 00:25:15,820 Does that hurt? Is this hard on you? 375 00:25:15,840 --> 00:25:19,030 - Does that hurt a lot? - Get that hand off me. 376 00:25:19,050 --> 00:25:23,380 You scumbag. Don't touch me. 377 00:25:25,720 --> 00:25:28,970 You know better. Why did you rile me up? 378 00:25:28,990 --> 00:25:31,370 You know about my temper. 379 00:25:31,390 --> 00:25:35,260 I told you not to make me angry! 380 00:25:53,250 --> 00:25:54,830 Hey, hey, hey. 381 00:25:54,850 --> 00:25:57,430 Hey! Hey! 382 00:25:57,450 --> 00:25:59,500 You! 383 00:26:00,050 --> 00:26:02,100 Hey! 384 00:26:09,330 --> 00:26:12,270 Come out. Darn it. 385 00:26:45,500 --> 00:26:47,550 Darn it! 386 00:26:59,380 --> 00:27:02,180 The time of autopsy is 8:30 a.m. 387 00:27:14,960 --> 00:27:17,010 Forceps. 388 00:27:29,610 --> 00:27:31,190 My gosh, this is too cruel. 389 00:27:31,210 --> 00:27:33,260 I can't look at that. That's too much. 390 00:27:33,280 --> 00:27:35,330 Multiple contusions. 391 00:27:35,450 --> 00:27:37,500 "Multiple contusions." 392 00:27:40,520 --> 00:27:41,920 Multiple contusions 393 00:27:43,490 --> 00:27:45,270 Immediate rigor mortis on her right hand. 394 00:27:45,300 --> 00:27:47,440 "Immediate rigor mortis on her right hand." 395 00:27:47,460 --> 00:27:49,720 A lot of materials found underneath her fingernails. 396 00:27:49,750 --> 00:27:51,800 "A lot of materials found." 397 00:27:53,330 --> 00:27:55,740 Hello, Prosecutor Eun. You're here. 398 00:27:57,740 --> 00:28:00,290 - Hypodermal bleeding on 25. - "Hypodermal bleeding on 25." 399 00:28:00,310 --> 00:28:02,790 2.7 cm by 6 cm. Vertical. 400 00:28:02,810 --> 00:28:06,180 "2.7 cm by 6 cm. Vertical." 401 00:28:14,820 --> 00:28:17,670 - You took a photo of 25, right? - Yes, I did. 402 00:28:17,690 --> 00:28:20,490 - What about before the incision? - That... Before... 403 00:28:20,530 --> 00:28:24,100 I... I missed that. 404 00:28:24,530 --> 00:28:27,970 I told you to take photos for each layer. I already made an incision! 405 00:28:29,170 --> 00:28:31,520 I... I messed up, sir. 406 00:28:31,540 --> 00:28:34,690 Hey, we're going to split her body in half and crack her head open. 407 00:28:34,710 --> 00:28:37,290 Do it right. Otherwise we're no better than psychopaths. 408 00:28:37,310 --> 00:28:39,290 I'm sorry, sir. 409 00:28:39,310 --> 00:28:41,360 Put down the camera. 410 00:28:42,420 --> 00:28:44,820 There he goes again. 411 00:28:44,850 --> 00:28:46,900 Get out. 412 00:28:47,290 --> 00:28:49,340 Get out! 413 00:28:56,730 --> 00:28:59,830 - Did we get the body-scan data? - Yes. 414 00:28:59,900 --> 00:29:02,240 Blow up the 3D bone reconstruction. 415 00:29:04,370 --> 00:29:07,040 - Do your job right. - Yes, sir. 416 00:29:32,770 --> 00:29:35,700 Fracture on the fourth rib of her left shoulder. 417 00:29:36,870 --> 00:29:39,690 "Fracture on the fourth rib of her left shoulder." 418 00:29:39,710 --> 00:29:41,780 The strike came from the back. 419 00:29:51,020 --> 00:29:53,500 - Did we get the drug list? - Yes, sir. 420 00:29:53,520 --> 00:29:54,570 Gangdong Police Station 421 00:29:54,590 --> 00:29:58,440 Evidence and Notes: Medicine from the home 422 00:29:58,460 --> 00:29:59,810 Warfarin: Metabolic drug 423 00:30:01,400 --> 00:30:03,540 Plunazol: Anti-virulence compound medicine 424 00:30:03,560 --> 00:30:05,370 Athlete's foot, tinea pedis 425 00:30:17,580 --> 00:30:21,600 - Wait, what's he doing? - Don't mind him. 426 00:30:21,620 --> 00:30:25,320 His autopsies tend to take longer and is a bit peculiar. 427 00:30:48,840 --> 00:30:50,530 The weight of her heart is 326 grams. 428 00:30:50,550 --> 00:30:52,710 "326 grams." 429 00:30:54,480 --> 00:30:56,160 She had a prosthetic valve surgery. 430 00:30:56,180 --> 00:30:58,490 "A prosthetic valve surgery." 431 00:31:00,190 --> 00:31:02,240 Scalpel. 432 00:31:08,160 --> 00:31:10,710 - No signs of food. - "No signs of food." 433 00:31:10,730 --> 00:31:12,010 Multiple medicine capsules. 434 00:31:12,030 --> 00:31:13,980 "Multiple medicine capsules." 435 00:31:14,000 --> 00:31:16,050 Ladle. 436 00:31:25,180 --> 00:31:26,560 Ask the Toxic Substance Division for a detailed analysis. 437 00:31:26,580 --> 00:31:28,630 Yes, sir. 438 00:31:44,470 --> 00:31:46,180 There was an embryo. 439 00:31:46,200 --> 00:31:49,780 - Early stages of pregnancy. - I'm pregnant. 440 00:31:49,800 --> 00:31:51,970 Move in with me. 441 00:31:54,710 --> 00:31:57,850 Beom, I love you. 442 00:32:30,420 --> 00:32:31,510 It was an assault, right? 443 00:32:31,530 --> 00:32:34,570 37 hypodermal bleedings, 7 fractures, and 23 abrasions. 444 00:32:34,590 --> 00:32:37,210 Do you think we perform autopsies to count numbers? 445 00:32:37,230 --> 00:32:39,650 Then did you find out anything else? 446 00:32:39,670 --> 00:32:43,280 She had a prosthetic valve surgery. The capsules need to be looked at. 447 00:32:43,300 --> 00:32:45,470 - And the embryo... - Embryo? 448 00:32:46,640 --> 00:32:49,040 She was pregnant? 449 00:32:49,780 --> 00:32:53,460 He beat his pregnant wife that much? 450 00:32:53,480 --> 00:32:56,200 This guy deserves to fry in a pot of poop to death. 451 00:32:56,220 --> 00:33:00,470 Prosecutor Eun, a pot of poop? Fry? 452 00:33:00,490 --> 00:33:03,870 Anyway, thank you for the autopsy result. 453 00:33:03,890 --> 00:33:06,790 I can take in the husband, thanks to this. 454 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 What if he didn't do it? 455 00:33:12,130 --> 00:33:14,550 They fought all the time. 456 00:33:14,570 --> 00:33:17,720 The fight was the worst on that day, so when he saw that his wife died... 457 00:33:17,740 --> 00:33:20,310 after he beat her with a golf club, he ran away to a hotel. 458 00:33:20,330 --> 00:33:21,390 Sounds like a novel. 459 00:33:21,410 --> 00:33:24,390 You just saw her. Dead bodies never lie. 460 00:33:24,410 --> 00:33:26,790 Who says that dead bodies never lie? 461 00:33:26,810 --> 00:33:29,660 Once a body decomposes, wounds disappear, and random scars appear. 462 00:33:29,680 --> 00:33:31,730 When they fall, their wounds get all distorted. 463 00:33:31,750 --> 00:33:34,400 - Many dead bodies lie. - Goodness. 464 00:33:34,420 --> 00:33:37,400 If a medical examiner says that, who can we trust in this world? 465 00:33:37,420 --> 00:33:40,740 Don't trust anyone. Not even the dead. 466 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 Is this a land of distrust? 467 00:33:48,200 --> 00:33:51,350 - Get behind her. - What? Why? 468 00:33:51,370 --> 00:33:53,320 Why? I... 469 00:33:53,340 --> 00:33:54,660 Prosecutor Eun. 470 00:33:54,680 --> 00:33:57,110 My goodness. Have a seat. 471 00:34:00,880 --> 00:34:02,930 Hold this. 472 00:34:07,220 --> 00:34:08,870 She has psychogenic hypotension. 473 00:34:08,890 --> 00:34:10,700 It's her first time observing an autopsy. 474 00:34:10,720 --> 00:34:12,510 Are you all right? 475 00:34:12,530 --> 00:34:14,640 - You fainted. - What? 476 00:34:14,660 --> 00:34:16,710 Goodness. 477 00:34:17,960 --> 00:34:19,780 Write a novel. 478 00:34:19,800 --> 00:34:21,480 Nonsense. 479 00:34:21,500 --> 00:34:23,850 Are you okay? 480 00:34:23,870 --> 00:34:25,920 My gosh. 481 00:34:30,940 --> 00:34:33,080 Why did you throw up at that moment? 482 00:34:35,180 --> 00:34:37,860 Darn it, I made an embarrassment of myself in front of Psycho. 483 00:34:37,880 --> 00:34:40,300 Okay, get hold of yourself. 484 00:34:40,320 --> 00:34:42,340 Get hold of yourself, Sol. 485 00:34:42,360 --> 00:34:44,170 Sol, I mean, Prosecutor Eun. 486 00:34:44,190 --> 00:34:45,570 Prosecutor Eun Sol. 487 00:34:45,590 --> 00:34:48,040 You're a prosecutor of the Republic of Korea. 488 00:34:48,060 --> 00:34:50,980 You've been waiting for this moment. 489 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 You can do this. Let's go. 490 00:35:21,530 --> 00:35:23,580 Hello. 491 00:35:31,410 --> 00:35:33,570 Why don't you take a look? 492 00:35:36,380 --> 00:35:38,930 These are pictures from your wife's autopsy. 493 00:35:38,950 --> 00:35:40,930 Don't they look awful? 494 00:35:40,950 --> 00:35:43,730 I refuse to answer as per article 244... 495 00:35:43,750 --> 00:35:45,710 - of the code of criminal procedure. - Pardon? 496 00:35:45,730 --> 00:35:49,070 Article 244, clause 3-1 of the code of criminal procedure. 497 00:35:49,090 --> 00:35:50,530 The accused or the suspect may... 498 00:35:50,550 --> 00:35:53,820 The right to remain silent? Goodness. 499 00:35:53,890 --> 00:35:56,340 Really? The right to remain silent? 500 00:35:56,360 --> 00:35:59,150 I refuse to answer as per article 244... 501 00:35:59,170 --> 00:36:01,300 You killed your wife, didn't you? 502 00:36:02,070 --> 00:36:05,750 I refuse to say as per article 244 of the code of criminal procedure. 503 00:36:05,770 --> 00:36:07,590 The autopsy proved everything. 504 00:36:07,610 --> 00:36:10,560 She had over 50 wounds. 505 00:36:10,580 --> 00:36:12,730 Who knows? She might've hurt herself. 506 00:36:12,750 --> 00:36:16,260 Ms. Kwon had undergone psychotherapy for a very long time. 507 00:36:16,280 --> 00:36:18,530 Psychotherapy? 508 00:36:18,550 --> 00:36:21,170 - Oh, man. - Oh, man. 509 00:36:21,190 --> 00:36:23,510 She was doing so well. Why did she let him get to her? 510 00:36:23,540 --> 00:36:26,160 Going through psychotherapy is what they always bring up. 511 00:36:26,180 --> 00:36:28,610 She showed those pros she's a rookie. 512 00:36:28,630 --> 00:36:30,880 - When will we ever bring her up? - Exactly. 513 00:36:30,900 --> 00:36:34,980 That scumbag. I'll bet I could beat him up so easily. 514 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 Darn it. 515 00:36:50,750 --> 00:36:52,800 Did you ever... 516 00:36:53,290 --> 00:36:56,520 - love your wife? - Love? 517 00:37:01,800 --> 00:37:04,130 This is driving me crazy. 518 00:37:05,000 --> 00:37:07,050 Hey. 519 00:37:09,700 --> 00:37:13,210 Let's eat something. I'm getting hungry. 520 00:38:23,110 --> 00:38:25,210 - Pardon? - Coffee. 521 00:38:30,450 --> 00:38:34,150 - Do you have instant coffee? - Espresso. 522 00:38:38,060 --> 00:38:40,990 I'll go out and get some. 523 00:38:51,640 --> 00:38:56,240 Where's your seven iron? That was the only one missing. 524 00:39:04,550 --> 00:39:06,600 You beat her with that, right? 525 00:39:06,690 --> 00:39:09,090 Her back and shoulders. 526 00:39:10,090 --> 00:39:12,170 A V-shaped wound with a circular bruise. 527 00:39:12,190 --> 00:39:15,730 The angle of this wound has to be the seven iron. 528 00:39:19,770 --> 00:39:24,000 Are you the type that needs a good grip to beat someone up? 529 00:39:26,970 --> 00:39:28,660 Prosecutor Eun. 530 00:39:28,680 --> 00:39:30,490 We're busy men. 531 00:39:30,510 --> 00:39:33,170 How long will you detain him without any evidence? 532 00:39:35,780 --> 00:39:37,230 My gut is telling me... 533 00:39:37,250 --> 00:39:41,590 you're the murderer, and your eyes give it away too. 534 00:39:42,590 --> 00:39:46,370 Goodness, you're making me laugh very much today. 535 00:39:46,390 --> 00:39:49,860 Is it because you're a newcomer? You sound so naïve. 536 00:39:51,300 --> 00:39:53,600 Do you want to take a look at this? 537 00:39:53,730 --> 00:39:55,940 This is pretty interesting. 538 00:39:58,870 --> 00:40:03,240 It's a footage of my client leaving home on that night. 539 00:40:06,010 --> 00:40:10,100 - Yes, you're right. - According to your presumption, 540 00:40:10,120 --> 00:40:12,420 that's right after he left her to die... 541 00:40:13,850 --> 00:40:17,590 I mean, he walked out right after he beat her to death. 542 00:40:17,790 --> 00:40:20,490 Then who do you think this is? 543 00:40:30,370 --> 00:40:32,450 How did the dead woman... 544 00:40:32,470 --> 00:40:34,970 walk him out to the door? 545 00:40:38,380 --> 00:40:40,430 Where's my coffee? 546 00:40:52,460 --> 00:40:55,510 My gosh, this is over. 547 00:40:55,530 --> 00:40:58,880 - Let's get ready to see him off. - Does he really get to walk out? 548 00:40:58,900 --> 00:41:00,350 Obviously. 549 00:41:00,370 --> 00:41:02,150 No allegation, not enough evidence. 550 00:41:02,170 --> 00:41:06,240 It means the end. It's finished. It's all over! 551 00:41:08,080 --> 00:41:10,390 I'm going to hold him in custody and indict him. 552 00:41:10,410 --> 00:41:12,030 Please prepare the paperwork. 553 00:41:12,050 --> 00:41:14,090 - What? - What? 554 00:41:14,110 --> 00:41:15,500 Why? 555 00:41:15,520 --> 00:41:17,530 You've never seen a suspect who lies? 556 00:41:17,550 --> 00:41:18,940 - But... - But he has an alibi... 557 00:41:18,970 --> 00:41:22,140 Some can get beaten up today and die tomorrow. 558 00:41:22,160 --> 00:41:24,290 That's barely an alibi. 559 00:41:28,460 --> 00:41:30,540 Hey, do you think we'll get in trouble? 560 00:41:30,560 --> 00:41:32,710 Is this real? 561 00:41:32,730 --> 00:41:36,720 She's going to hold him in custody and indict him even with the alibi? 562 00:41:36,740 --> 00:41:41,210 Hey, I need to go. Darn it. My stomach hurts. 563 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 - Goodness. - I guess it's real. 564 00:41:43,980 --> 00:41:46,990 Mr. Kang's irritable bowel syndrome broke out again. 565 00:41:47,010 --> 00:41:49,080 That's disgusting. 566 00:41:53,020 --> 00:41:55,150 What are you looking at? 567 00:41:58,230 --> 00:42:01,090 You're going to detain him? 568 00:42:01,600 --> 00:42:03,380 Is this necessary? 569 00:42:03,400 --> 00:42:06,150 The husband is the murderer. I had that gut feeling. 570 00:42:06,170 --> 00:42:09,000 - What are you saying? - Gut feeling? 571 00:42:10,140 --> 00:42:14,050 Prosecutor Eun, we need evidence, not your gut feeling. 572 00:42:14,070 --> 00:42:15,620 If we decide to detain him, 573 00:42:15,640 --> 00:42:18,430 that only puts us in a tight situation. 574 00:42:18,450 --> 00:42:21,800 - Are you confident? - Do you think I can't do this? 575 00:42:21,820 --> 00:42:23,260 Fine. 576 00:42:23,280 --> 00:42:25,830 You probably won't care about what this old man has to say, 577 00:42:25,850 --> 00:42:28,720 because he's leaving soon anyway. 578 00:42:32,460 --> 00:42:37,130 Prosecutor Eun. Why do you think I let you take this case? 579 00:42:38,330 --> 00:42:40,870 You must be able to differentiate... 580 00:42:41,070 --> 00:42:43,120 your desires and the reality. 581 00:42:43,140 --> 00:42:46,540 Only then will you become a prosecutor. 582 00:42:47,640 --> 00:42:49,690 Our deputy chief... 583 00:42:50,040 --> 00:42:53,710 really wanted that case. 584 00:42:54,720 --> 00:42:56,770 Okay? 585 00:43:08,130 --> 00:43:10,680 Reception Room 586 00:43:10,700 --> 00:43:14,070 - Next, Lawyer Kim Dong-jae. - Yes. 587 00:43:16,240 --> 00:43:20,410 - Is this some kind of relay? - It's like a bank. 588 00:44:00,480 --> 00:44:02,260 Are you bored? 589 00:44:02,280 --> 00:44:03,730 Shall we swap? 590 00:44:03,750 --> 00:44:05,800 Yes. 591 00:44:06,550 --> 00:44:08,600 To a woman. 592 00:44:18,700 --> 00:44:20,750 Lawyer Han. 593 00:44:21,130 --> 00:44:23,180 You first. 594 00:44:34,550 --> 00:44:37,160 Reception Room 595 00:44:37,180 --> 00:44:38,870 I don't know. 596 00:44:38,890 --> 00:44:40,670 They were a sweet couple. 597 00:44:40,690 --> 00:44:44,570 Someone reported them fighting early in the morning. 598 00:44:44,590 --> 00:44:46,840 I don't know what happens after I leave. 599 00:44:46,860 --> 00:44:48,340 Come on, lady. 600 00:44:48,360 --> 00:44:50,910 Ma'am, if you don't cooperate... 601 00:44:50,930 --> 00:44:52,410 That's enough. 602 00:44:52,430 --> 00:44:54,970 She won't say anything. 603 00:44:58,040 --> 00:45:02,790 We have him on security cameras checking into the hotel at 3:30 a.m. 604 00:45:02,810 --> 00:45:05,830 We also have them leaving together in the morning. 605 00:45:05,850 --> 00:45:08,050 It looks tough. 606 00:45:08,880 --> 00:45:10,160 What about the neighbors? 607 00:45:10,180 --> 00:45:12,970 Influential people live there, and it's no joke. 608 00:45:12,990 --> 00:45:15,300 They heard and saw nothing. 609 00:45:15,320 --> 00:45:17,370 They kept their mouths shut. 610 00:45:18,090 --> 00:45:20,630 They don't want to be involved. 611 00:45:21,430 --> 00:45:23,480 That's unfair. 612 00:45:28,570 --> 00:45:30,580 Kwon Hee-kyung. 613 00:45:30,600 --> 00:45:33,770 Did you have no friends to talk to? 614 00:45:36,810 --> 00:45:40,490 It's okay. There must be something. We'll find it, won't we? 615 00:45:40,510 --> 00:45:42,920 - Of course. - We must. 616 00:45:43,650 --> 00:45:46,390 It's not at all like U.S. dramas. 617 00:45:52,530 --> 00:45:54,240 Has she gone crazy? 618 00:45:54,260 --> 00:45:57,140 Will a witness suddenly come forward? 619 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Not at all. - That never happens. 620 00:45:59,900 --> 00:46:01,180 It never does. 621 00:46:01,200 --> 00:46:03,950 Did she just say, "U.S. dramas"? 622 00:46:03,970 --> 00:46:06,170 She did. 623 00:46:07,540 --> 00:46:09,590 What now? 624 00:46:17,180 --> 00:46:19,450 Stella Hwang 625 00:46:51,420 --> 00:46:52,800 Got anything? 626 00:46:52,820 --> 00:46:55,420 Die-hard coffee. Want it? 627 00:46:58,060 --> 00:47:00,130 Is this poison? 628 00:47:01,800 --> 00:47:03,340 Fluoxetine, zolpidem, 629 00:47:03,360 --> 00:47:06,450 acetaminophen, ibuprofen, paroxetine, diazepam, 630 00:47:06,470 --> 00:47:08,250 propranolol, fluconazole. 631 00:47:08,270 --> 00:47:11,600 - A typical drug cocktail. - Any anticoagulants? 632 00:47:11,840 --> 00:47:13,090 Warfarin, of course. 633 00:47:13,110 --> 00:47:16,360 People with a prosthetic valve have to take it forever. 634 00:47:16,380 --> 00:47:20,250 But the real hero of this case is... 635 00:47:22,350 --> 00:47:24,400 Right here. 636 00:47:24,720 --> 00:47:26,770 Amazing, right? 637 00:47:26,920 --> 00:47:28,970 Fantastic. 638 00:47:49,680 --> 00:47:51,780 Autopsy Report 639 00:47:56,850 --> 00:47:58,800 Autopsy Report 640 00:47:58,820 --> 00:48:02,160 This is just killing me. 641 00:48:02,760 --> 00:48:06,240 She went where she shouldn't have and stepped in poop. 642 00:48:06,260 --> 00:48:08,280 Right. 643 00:48:08,300 --> 00:48:13,100 Shall we take some caffeine and sugar and keep going? 644 00:48:15,200 --> 00:48:18,400 What? Is something wrong? 645 00:48:19,070 --> 00:48:21,120 My goodness. 646 00:48:23,210 --> 00:48:26,590 About Kwon Hee-kyung, the victim... 647 00:48:26,610 --> 00:48:31,380 The National Forensic Service sent the autopsy report. 648 00:48:43,960 --> 00:48:46,070 Possible accidental death 649 00:48:46,230 --> 00:48:47,980 Accidental death? 650 00:48:48,000 --> 00:48:50,140 Accidental death? 651 00:48:51,510 --> 00:48:54,340 The autopsy report is out. 652 00:48:55,240 --> 00:48:58,810 An accidental death caused by drug addiction. 653 00:49:02,380 --> 00:49:04,900 She took what she shouldn't have. 654 00:49:04,920 --> 00:49:07,070 - It's "game over." - And the newbie prosecutor? 655 00:49:07,090 --> 00:49:09,800 She detained you for no good reason. 656 00:49:09,820 --> 00:49:12,870 We can sue for defamation and demand compensation. 657 00:49:12,890 --> 00:49:15,400 We'll put pressure on all sides. 658 00:49:16,130 --> 00:49:18,770 That's not what I meant. 659 00:49:20,870 --> 00:49:24,700 She'll have to quit and will never get to practice law again. 660 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 National Forensic Service 661 00:49:46,960 --> 00:49:49,100 Darn it. 662 00:50:02,110 --> 00:50:04,160 Get out. 663 00:50:06,210 --> 00:50:07,860 Dr. Baek. 664 00:50:07,880 --> 00:50:11,550 - I'm here about Kwon Hee-kyung. - You got the report. 665 00:50:12,720 --> 00:50:14,570 How much? 666 00:50:14,590 --> 00:50:18,460 How much does it take to turn a murder into an accidental death? 667 00:50:21,700 --> 00:50:25,200 This is why prosecutors are deemed useless. 668 00:50:25,800 --> 00:50:28,620 It wasn't an accidental death. 669 00:50:28,640 --> 00:50:31,270 Write your novel alone at home. 670 00:50:32,710 --> 00:50:34,760 - Why did you lie? - About what? 671 00:50:34,780 --> 00:50:38,030 The Santa Monica high heel case. It never existed. 672 00:50:38,050 --> 00:50:40,480 You believed what I said? 673 00:50:44,890 --> 00:50:45,900 What? 674 00:50:45,920 --> 00:50:48,970 I was told to lie down to talk to you, but it's cold. 675 00:50:48,990 --> 00:50:51,040 Get out. 676 00:50:52,690 --> 00:50:54,270 It wasn't accidental. 677 00:50:54,290 --> 00:50:56,740 You saw the wounds, bruises, and fractures. 678 00:50:56,760 --> 00:50:58,850 They're not involved with direct cause of death. 679 00:50:58,870 --> 00:51:01,920 How can you say that so easily? 680 00:51:01,940 --> 00:51:04,810 If a medical examiner doesn't think from the victims' perspective, 681 00:51:04,830 --> 00:51:06,750 would they be able to die in peace? 682 00:51:06,770 --> 00:51:10,590 This drug, fluconazole. It's for athlete's foot. 683 00:51:10,610 --> 00:51:14,950 That drug must never be taken along with her anticoagulant. 684 00:51:16,450 --> 00:51:19,050 A typical drug cocktail. 685 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 The real hero of this case is... 686 00:51:21,420 --> 00:51:23,170 Fluconazole and warfarin 687 00:51:23,190 --> 00:51:25,540 When taken together, they form a poison. 688 00:51:25,560 --> 00:51:26,910 Do not ingest together 689 00:51:29,700 --> 00:51:31,450 I'd believe it... 690 00:51:31,470 --> 00:51:34,180 if you said you took a bribe to change the facts. 691 00:51:34,200 --> 00:51:36,920 Did dealing with stiff corpses make you void of emotions? 692 00:51:36,940 --> 00:51:39,790 They aren't stiff. Rigor mortis dissipates after time. 693 00:51:39,810 --> 00:51:42,960 - Did dealing with cold corpses...? - They aren't cold. 694 00:51:42,980 --> 00:51:47,210 At 104° F, they're warmer if hundreds of maggots squirm inside. 695 00:51:53,920 --> 00:51:56,240 I see why you only deal with the dead. 696 00:51:56,260 --> 00:51:58,770 Do you think showing off makes you sound professional? 697 00:51:58,790 --> 00:52:01,940 Is it professional to cry and throw up in an autopsy room? 698 00:52:01,960 --> 00:52:05,610 No one cried for the dead woman. Don't you feel sorry for her? 699 00:52:05,630 --> 00:52:07,480 Be her friend then, not a prosecutor. 700 00:52:07,500 --> 00:52:10,680 You speak so easily. That's why you wrote your report so easily. 701 00:52:10,700 --> 00:52:12,750 You psychotic...! 702 00:52:14,640 --> 00:52:18,260 Do you think your name makes you a tiger from Mt. Baekdu? 703 00:52:18,280 --> 00:52:20,290 You're just a psychotic tiger. Psycho. 704 00:52:20,310 --> 00:52:22,580 What about you? 705 00:52:23,050 --> 00:52:25,850 Did you look at her properly? 706 00:52:26,020 --> 00:52:28,070 Did you? 707 00:53:29,750 --> 00:53:32,550 Kwon Hee-kyung doesn't have athlete's feet. 708 00:53:32,790 --> 00:53:35,370 Really? Then why did she take medicine for that? 709 00:53:35,390 --> 00:53:37,620 Exactly. 710 00:53:40,790 --> 00:53:41,880 - Hey. - What? 711 00:53:41,900 --> 00:53:45,280 - You can do this, right? - Don't worry about a thing. 712 00:53:45,300 --> 00:53:46,950 A prosecutor shouldn't be... 713 00:53:46,970 --> 00:53:50,020 involved in something shady like this. 714 00:53:50,040 --> 00:53:54,220 - But will this shady trick work? - We're all housekeepers. 715 00:53:54,240 --> 00:53:58,180 There's this bond of sisterhood. Just trust me on this. 716 00:54:15,130 --> 00:54:18,160 Excuse me. Hello. 717 00:54:18,870 --> 00:54:20,880 Do you remember me? 718 00:54:20,900 --> 00:54:24,280 Why are you here again? I don't know anything. 719 00:54:24,300 --> 00:54:26,290 There's no one... 720 00:54:26,310 --> 00:54:29,140 who'd testify for Kwon Hee-kyung. 721 00:54:29,780 --> 00:54:32,160 Didn't you witness the fight between them? 722 00:54:32,180 --> 00:54:33,890 I can't. 723 00:54:33,910 --> 00:54:37,200 If I testify, I'll never get a job in this neighborhood. 724 00:54:37,220 --> 00:54:39,270 Stop bothering me. 725 00:54:39,790 --> 00:54:42,470 I don't know what happens after I leave. 726 00:54:42,490 --> 00:54:44,860 Come on, don't be like that. 727 00:54:50,030 --> 00:54:52,400 The college graduation. 728 00:54:52,730 --> 00:54:55,770 You even went to her college graduation. 729 00:54:55,870 --> 00:54:58,270 You treated her as your daughter. 730 00:54:59,840 --> 00:55:02,660 Didn't she bring you here when she got married to him? 731 00:55:02,910 --> 00:55:04,990 She suffered a painful death, 732 00:55:05,010 --> 00:55:07,230 but you couldn't even mourn for her... 733 00:55:07,250 --> 00:55:10,380 because you were scared of what others might think, right? 734 00:55:12,420 --> 00:55:16,520 Poor thing... 735 00:55:19,190 --> 00:55:21,240 I want to... 736 00:55:21,260 --> 00:55:23,730 make things right for her. 737 00:55:47,990 --> 00:55:49,140 Mouthwash 738 00:55:49,160 --> 00:55:51,460 Ox Bezoar relaxing pill 739 00:55:59,070 --> 00:56:01,350 Prosecutor Eun, why don't we go now? 740 00:56:01,370 --> 00:56:04,470 Right. Let's go. Okay. 741 00:56:16,120 --> 00:56:18,320 I'm so glad you're here. 742 00:56:18,620 --> 00:56:20,400 Are you sure about this? 743 00:56:20,420 --> 00:56:22,100 I'm going to... 744 00:56:22,120 --> 00:56:24,190 quit my job there. 745 00:56:24,730 --> 00:56:26,440 That home... 746 00:56:26,460 --> 00:56:29,030 is an inhumane place. 747 00:56:31,260 --> 00:56:33,310 Thank you. 748 00:56:34,070 --> 00:56:35,800 Court 749 00:57:35,430 --> 00:57:37,210 Is that silk? 750 00:57:37,230 --> 00:57:40,770 It makes your skin look darker. The color doesn't suit you. 751 00:57:41,200 --> 00:57:42,650 If you give up now, 752 00:57:42,670 --> 00:57:45,570 I'll at least let you save face. 753 00:57:53,550 --> 00:57:54,980 Defense Counsel 754 00:58:01,120 --> 00:58:02,470 Prosecution 755 00:58:33,550 --> 00:58:35,470 Are you the housekeeper... 756 00:58:35,490 --> 00:58:37,540 at the defendant and the victim's home? 757 00:58:37,560 --> 00:58:39,570 Yes, I am. 758 00:58:39,590 --> 00:58:43,960 Please tell us what you've witnessed throughout your time there. 759 00:58:45,430 --> 00:58:48,400 He'd beaten her endlessly. 760 00:58:48,870 --> 00:58:51,200 Her bones were fractured. 761 00:58:51,540 --> 00:58:52,950 Her face was all bruised. 762 00:58:52,970 --> 00:58:56,860 Even when she peed on the floor, he dragged her around... 763 00:58:56,880 --> 00:58:59,230 and kept beating her. 764 00:58:59,250 --> 00:59:01,380 And who was the assailant? 765 00:59:03,750 --> 00:59:05,930 It... It was... 766 00:59:05,950 --> 00:59:09,860 It was him who's no better than a beast. 767 00:59:10,120 --> 00:59:12,830 Let me present you Exhibit 18. 768 00:59:14,230 --> 00:59:17,910 This face is the result of his assault. 769 00:59:17,930 --> 00:59:19,760 - That's too cruel. - How could he do that? 770 00:59:19,780 --> 00:59:22,320 She had 37 contusions, 7 bone fractures, 771 00:59:22,340 --> 00:59:25,550 and 27 abrasions and scratches. 772 00:59:25,570 --> 00:59:29,860 The victim's body shows she was suffering in pain. 773 00:59:29,880 --> 00:59:31,930 On top of that, 774 00:59:32,810 --> 00:59:34,880 she was carrying... 775 00:59:36,050 --> 00:59:38,890 an embryo of eight weeks. 776 00:59:41,150 --> 00:59:42,720 Judge 777 00:59:44,260 --> 00:59:46,310 That will be all. 778 01:00:01,140 --> 01:00:02,820 I request a new witness. 779 01:00:02,840 --> 01:00:06,010 I wasn't informed in advance regarding a new witness. 780 01:00:06,180 --> 01:00:08,440 This witness is critical to this trial. 781 01:00:09,250 --> 01:00:10,360 Who's the witness? 782 01:00:10,380 --> 01:00:13,670 He performed the autopsy at the National Forensic Service. 783 01:00:13,690 --> 01:00:15,740 He's Medical Examiner Baek Beom. 784 01:00:16,090 --> 01:00:17,440 - What? - Baek Beom? 785 01:00:17,460 --> 01:00:20,260 If he's present, you may question the witness. 786 01:00:31,140 --> 01:00:33,190 My gosh. 787 01:00:43,080 --> 01:00:44,060 "I solemnly swear..." 788 01:00:44,080 --> 01:00:48,240 "I'll tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth." 789 01:00:48,260 --> 01:00:50,270 "If I commit perjury," 790 01:00:50,290 --> 01:00:53,230 "I swear I'll face the punishment." 791 01:00:54,360 --> 01:00:56,800 Witness 792 01:01:02,470 --> 01:01:04,670 I'll get to the point. 793 01:01:05,210 --> 01:01:08,390 Are the victim's death and the assault the prosecutor claims... 794 01:01:08,910 --> 01:01:10,960 relevant? 795 01:01:20,250 --> 01:01:21,540 No. 796 01:01:21,560 --> 01:01:25,060 The cause of death wasn't assault. 797 01:01:50,480 --> 01:01:51,870 Partners for Justice 798 01:01:51,890 --> 01:01:53,970 It would've been better if you hadn't shown up. 799 01:01:53,990 --> 01:01:55,170 This case is over. 800 01:01:55,190 --> 01:01:57,840 - Are you destroying evidence? - I must clean up what's dirty. 801 01:01:57,870 --> 01:02:01,260 How dare you legally threaten an active prosecutor? 802 01:02:01,340 --> 01:02:03,040 - Don't hide. - What do you think it is? 803 01:02:03,060 --> 01:02:05,950 - You found the dying message. - This is the last time. 804 01:02:05,970 --> 01:02:08,550 Didn't you make this to murder your wife? 805 01:02:08,570 --> 01:02:10,820 I should keep an eye on her... 806 01:02:10,840 --> 01:02:13,290 to see how far she'll go. 807 01:02:13,310 --> 01:02:15,160 I request Medical Examiner Baek Beom... 808 01:02:15,180 --> 01:02:17,410 of the NFS as witness. 809 01:02:27,550 --> 01:02:30,760 Partners for Justice